- 公
- こう【公】(ко:)
: ~の общественный; публичный, открытый; ср. …こう【…公】.公 …こう【…公】(…ко:)после фамилии князь, герцог;ср. こう【公】.公 おおやけ【公け】(о:якэ): 1) ~の публичный, открытый, гласный;~にする объявлять, предавать гласности; доводить до всеобщего сведения, публиковать;
[lang name="English"]私は自分の名前を公けにしたくない я не хочу, чтобы моё имя стало известным (напр. при получении выигрыша по займу);
[lang name="English"]彼の著書は生前公けにされなかった его произведения при жизни никому не были известны;
2) ~の официальный; формальный;3): ~の общественный.• Также 【公】.• Правка. Было: оякэ.
Японско-русский словарь. 2013.